中华妇产科杂志
中華婦產科雜誌
중화부산과잡지
CHINESE JOUNAL OF OBSTETRICS AND GYNECOLOGY
2011年
7期
505-509
,共5页
朱兰%於四军%郎景和%徐涛%鲁永鲜%杨欣%李玢
硃蘭%於四軍%郎景和%徐濤%魯永鮮%楊訢%李玢
주란%어사군%랑경화%서도%로영선%양흔%리분
尿失禁%问卷调查%可重复性,结果%生活质量
尿失禁%問捲調查%可重複性,結果%生活質量
뇨실금%문권조사%가중복성,결과%생활질량
Urinary incontinence%Questionnaires%Reproducibility of results%Quality of life
目的 引进和验证尿失禁影响问卷简表(IIQ-7),并探讨其在中国人群中的信度与效度.方法 对IIQ-7英文原版进行中文简体版本的译制;选取74例尿失禁患者填写IIQ-7中文简体版、健康调查简表(SF-12)并行1 h尿垫实验,分析IIQ-7中文简体版的信度和效度.结果 (1)IIQ-7中文简体版的信度分析显示,Cronbach α系数为0.824(P<0.01);组内相关性分析显示,重测信度的组内相火系数为0.749(P<0.01).(2)IIQ-7中文简体版的效度分析显示,IIQ-7中文简体版得分与SF-12得分呈负相关(Spearman相关系数为-0.570,P<0.01),与1 h尿垫实验结果 呈正相关(Spearman相关系数为0.461,P<0.01),与尿失禁病程呈正相关(Spearman相关系数为0.235,P<0.05).因子分析显示,IIQ-7中文简体版提取因子成分与问卷的理论结构基本相符.结论 IIQ-7中文简体版在中国人群中具有较高的信度和效度,适用于在中国人群中对尿失禁患者的生命质量进行评价.
目的 引進和驗證尿失禁影響問捲簡錶(IIQ-7),併探討其在中國人群中的信度與效度.方法 對IIQ-7英文原版進行中文簡體版本的譯製;選取74例尿失禁患者填寫IIQ-7中文簡體版、健康調查簡錶(SF-12)併行1 h尿墊實驗,分析IIQ-7中文簡體版的信度和效度.結果 (1)IIQ-7中文簡體版的信度分析顯示,Cronbach α繫數為0.824(P<0.01);組內相關性分析顯示,重測信度的組內相火繫數為0.749(P<0.01).(2)IIQ-7中文簡體版的效度分析顯示,IIQ-7中文簡體版得分與SF-12得分呈負相關(Spearman相關繫數為-0.570,P<0.01),與1 h尿墊實驗結果 呈正相關(Spearman相關繫數為0.461,P<0.01),與尿失禁病程呈正相關(Spearman相關繫數為0.235,P<0.05).因子分析顯示,IIQ-7中文簡體版提取因子成分與問捲的理論結構基本相符.結論 IIQ-7中文簡體版在中國人群中具有較高的信度和效度,適用于在中國人群中對尿失禁患者的生命質量進行評價.
목적 인진화험증뇨실금영향문권간표(IIQ-7),병탐토기재중국인군중적신도여효도.방법 대IIQ-7영문원판진행중문간체판본적역제;선취74례뇨실금환자전사IIQ-7중문간체판、건강조사간표(SF-12)병행1 h뇨점실험,분석IIQ-7중문간체판적신도화효도.결과 (1)IIQ-7중문간체판적신도분석현시,Cronbach α계수위0.824(P<0.01);조내상관성분석현시,중측신도적조내상화계수위0.749(P<0.01).(2)IIQ-7중문간체판적효도분석현시,IIQ-7중문간체판득분여SF-12득분정부상관(Spearman상관계수위-0.570,P<0.01),여1 h뇨점실험결과 정정상관(Spearman상관계수위0.461,P<0.01),여뇨실금병정정정상관(Spearman상관계수위0.235,P<0.05).인자분석현시,IIQ-7중문간체판제취인자성분여문권적이론결구기본상부.결론 IIQ-7중문간체판재중국인군중구유교고적신도화효도,괄용우재중국인군중대뇨실금환자적생명질량진행평개.
Objective To study reliability and validity of incontinence impact questionnaire short form (IIQ-7) in the Chinese population. Methods IIQ-7 form was translated into Chinese; 74 patients with urinary incontinence completed the IIQ-7 simplified Chinese version and short-form 12-item health survey (SF-12) questionnaires. The urinary incontinence patient also ran a 1 hour pad test. Then, reliability and validity of those forms were analyzed. Results The Cronbach's alpha of IIQ-7 simplified Chinese version was 0. 824 (P <0. 01). The intra-class correlation coefficient of IIQ-7 simplified Chinese version was 0. 749 (P < 0.01) . IIQ-7 simplified Chinese version scores were negatively correlated with SF-12 scores (Spearman correlation coefficient: - 0. 570, P < 0. 01) , IIQ-7 simplified Chinese version scores were positively correlated with 1 hour pad test (Spearman correlation coefficient: 0.461, P < 0. 01) , IIQ-7 simplified Chinese version scores were also positively correlated with the course of disease (Spearman correlation coefficient: 0. 235 , P < 0. 05) . Factor analysis of IIQ-7 simplified Chinese version showed good construct validity. Conclusions The simplified Chinese version of IIQ-7 has higher reliability and validity in the Chinese population. They are highly recommended for clinical treatment and research.
