中国科技翻译
中國科技翻譯
중국과기번역
CHINESE SCIENCE & TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL
2010年
2期
4-7,51
,共5页
五行%相生%相克%批判性思考%英译
五行%相生%相剋%批判性思攷%英譯
오행%상생%상극%비판성사고%영역
"五行相生"和"五行相克"是中国古代哲学概念,文化蕴涵丰富,翻译难度较大.长期以来其英译不少,但能再现其本质内涵的译文却不多.笔者力图探本究源,对这些术语进行一些批判性思考,并提出自己的见解和译文.
"五行相生"和"五行相剋"是中國古代哲學概唸,文化蘊涵豐富,翻譯難度較大.長期以來其英譯不少,但能再現其本質內涵的譯文卻不多.筆者力圖探本究源,對這些術語進行一些批判性思攷,併提齣自己的見解和譯文.
"오행상생"화"오행상극"시중국고대철학개념,문화온함봉부,번역난도교대.장기이래기영역불소,단능재현기본질내함적역문각불다.필자력도탐본구원,대저사술어진행일사비판성사고,병제출자기적견해화역문.
