庞德译诗两首评析——认知上意象的“同一”传递
방덕역시량수평석——인지상의상적“동일”전체
The Appreciation and Analysis of two Pound’s Poems-The "Congruous" Transfer From the perspective of Readers’ Cognition
  • 万方数据
    海外英语(上) 해외영어(상)
    Overseas English
    2012年 2期 139-140 ,共2页

    孙喜晨

    손희신

    庞德%译诗%意象传递%认知%意象派 龐德%譯詩%意象傳遞%認知%意象派
    방덕%역시%의상전체%인지%의상파
    《刘彻》与《离别长江畔》两首译诗皆出自庞德之手,前者译自汉武帝刘彻之作《落叶哀蝉曲》,后者译自唐代诗人李白之作《黄鹤楼送孟浩然之广陵》.庞德以其意象派审美观和独到翻译策略,从读者认知角度出发,实现了汉诗英译过程中意象的真切传递.
    《류철》여《리별장강반》량수역시개출자방덕지수,전자역자한무제류철지작《락협애선곡》,후자역자당대시인리백지작《황학루송맹호연지엄릉》.방덕이기의상파심미관화독도번역책략,종독자인지각도출발,실현료한시영역과정중의상적진절전체.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문