科教文汇
科教文彙
과교문회
EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE
2008年
28期
257-258
,共2页
图式%同声传译%预测
圖式%同聲傳譯%預測
도식%동성전역%예측
图式是人的头脑中关于外部世界的有序的知识系统,是人们赖以认识和理解事物的基础.本文针对同声传译的特殊性,从图式理论的角度对"预测"这一重要同传技巧进行了探讨.指出:译员要想在同传过程中做出合理预测,就必须调用大脑中已有的语言图式、内容图式和结构图式.因此,图式理论对于同声传译预测能力的培养具有重要的启发意义.
圖式是人的頭腦中關于外部世界的有序的知識繫統,是人們賴以認識和理解事物的基礎.本文針對同聲傳譯的特殊性,從圖式理論的角度對"預測"這一重要同傳技巧進行瞭探討.指齣:譯員要想在同傳過程中做齣閤理預測,就必鬚調用大腦中已有的語言圖式、內容圖式和結構圖式.因此,圖式理論對于同聲傳譯預測能力的培養具有重要的啟髮意義.
도식시인적두뇌중관우외부세계적유서적지식계통,시인문뢰이인식화리해사물적기출.본문침대동성전역적특수성,종도식이론적각도대"예측"저일중요동전기교진행료탐토.지출:역원요상재동전과정중주출합리예측,취필수조용대뇌중이유적어언도식、내용도식화결구도식.인차,도식이론대우동성전역예측능력적배양구유중요적계발의의.
