江西社会科学
江西社會科學
강서사회과학
JIANGXI SOCIAL SCIENCES
2003年
12期
151-152,150
,共3页
拟声%日中对照%拟态词%音象征%入声
擬聲%日中對照%擬態詞%音象徵%入聲
의성%일중대조%의태사%음상정%입성
拟声词音素的音象征意义的共通性,使日中两国语的拟声词的意义具有较多相似之处.日语的拟声词通过拨音、促音、长音,表现拟声词的音长、音响、顿促等特点,使声音的摹写较为精细.而汉语则通过用于拟声词的入声字,表现音的顿促、变化,通过后鼻音韵尾表现声音的余韵,音响等特点.
擬聲詞音素的音象徵意義的共通性,使日中兩國語的擬聲詞的意義具有較多相似之處.日語的擬聲詞通過撥音、促音、長音,錶現擬聲詞的音長、音響、頓促等特點,使聲音的摹寫較為精細.而漢語則通過用于擬聲詞的入聲字,錶現音的頓促、變化,通過後鼻音韻尾錶現聲音的餘韻,音響等特點.
의성사음소적음상정의의적공통성,사일중량국어적의성사적의의구유교다상사지처.일어적의성사통과발음、촉음、장음,표현의성사적음장、음향、돈촉등특점,사성음적모사교위정세.이한어칙통과용우의성사적입성자,표현음적돈촉、변화,통과후비음운미표현성음적여운,음향등특점.
