洛阳工业高等专科学校学报
洛暘工業高等專科學校學報
락양공업고등전과학교학보
JOURNAL OF LUOYANG TECHNOLOGY COLLEGE
2007年
1期
60-61
,共2页
英语广告%押韵%翻译
英語廣告%押韻%翻譯
영어엄고%압운%번역
押韵修辞是英文广告中最重要、运用最多的修辞手段,押韵使得广告节奏鲜明、抑扬顿挫、格调优美、容易记忆,从而达到使消费者过目不忘的效果,刺激其购买欲望.押韵使广告达到了形式与内涵、视觉美与听觉美的统一,增强了广告的感染力.对于押韵可采取直译、四字格、弥补、套译的翻译方法.
押韻脩辭是英文廣告中最重要、運用最多的脩辭手段,押韻使得廣告節奏鮮明、抑颺頓挫、格調優美、容易記憶,從而達到使消費者過目不忘的效果,刺激其購買欲望.押韻使廣告達到瞭形式與內涵、視覺美與聽覺美的統一,增彊瞭廣告的感染力.對于押韻可採取直譯、四字格、瀰補、套譯的翻譯方法.
압운수사시영문엄고중최중요、운용최다적수사수단,압운사득엄고절주선명、억양돈좌、격조우미、용역기억,종이체도사소비자과목불망적효과,자격기구매욕망.압운사엄고체도료형식여내함、시각미여은각미적통일,증강료엄고적감염력.대우압운가채취직역、사자격、미보、투역적번역방법.
