学理论
學理論
학이론
THEORY LEARNING
2011年
9期
222-224
,共3页
记忆%语块%商务口译教学
記憶%語塊%商務口譯教學
기억%어괴%상무구역교학
记忆能力的训练是口译教学的重要内容之一.然而,相关研究发现,作为我国高校外语专业必(选)修课程之一的口译教学中的记忆能力训练还存在许多问题,如关键词记忆、细节和句子的记忆训练较少,长复述练习和无笔记口译训练几乎没有,笔记训练不够彻底,等等,这在很大程度上影响了学生口译记忆能力的飞跃发展.这种情况也存在于商务口译教学中.为此,本文分析了语块教学法在商务口译记忆训练中的作用和可行性,提出四点语块教学讲义编写建议,以期对商务口译教学中的记忆训练有所启发和帮助.
記憶能力的訓練是口譯教學的重要內容之一.然而,相關研究髮現,作為我國高校外語專業必(選)脩課程之一的口譯教學中的記憶能力訓練還存在許多問題,如關鍵詞記憶、細節和句子的記憶訓練較少,長複述練習和無筆記口譯訓練幾乎沒有,筆記訓練不夠徹底,等等,這在很大程度上影響瞭學生口譯記憶能力的飛躍髮展.這種情況也存在于商務口譯教學中.為此,本文分析瞭語塊教學法在商務口譯記憶訓練中的作用和可行性,提齣四點語塊教學講義編寫建議,以期對商務口譯教學中的記憶訓練有所啟髮和幫助.
기억능력적훈련시구역교학적중요내용지일.연이,상관연구발현,작위아국고교외어전업필(선)수과정지일적구역교학중적기억능력훈련환존재허다문제,여관건사기억、세절화구자적기억훈련교소,장복술연습화무필기구역훈련궤호몰유,필기훈련불구철저,등등,저재흔대정도상영향료학생구역기억능력적비약발전.저충정황야존재우상무구역교학중.위차,본문분석료어괴교학법재상무구역기억훈련중적작용화가행성,제출사점어괴교학강의편사건의,이기대상무구역교학중적기억훈련유소계발화방조.
