湛江师范学院学报
湛江師範學院學報
담강사범학원학보
JOURNAL OF ZHANJIANG NORMAL COLLEGE
2009年
5期
79-83
,共5页
思维方式%思维差异%旅游资料%翻译
思維方式%思維差異%旅遊資料%翻譯
사유방식%사유차이%여유자료%번역
思维是语言的内在表现形式,语言是思维的物质外壳.遣词造句的方式即表达方式是思维方式的反映.不同的民族具有相异的思维方式,从而导致了各民族语言表达方式的差异,这同样体现在汉荚旅游宣传资料的表达中.为使国内旅游宣传资料的信息更好地为外国游客所理解,在翻译时就要按他们所属民族的思维方式进行信息的转换.
思維是語言的內在錶現形式,語言是思維的物質外殼.遣詞造句的方式即錶達方式是思維方式的反映.不同的民族具有相異的思維方式,從而導緻瞭各民族語言錶達方式的差異,這同樣體現在漢莢旅遊宣傳資料的錶達中.為使國內旅遊宣傳資料的信息更好地為外國遊客所理解,在翻譯時就要按他們所屬民族的思維方式進行信息的轉換.
사유시어언적내재표현형식,어언시사유적물질외각.견사조구적방식즉표체방식시사유방식적반영.불동적민족구유상이적사유방식,종이도치료각민족어언표체방식적차이,저동양체현재한협여유선전자료적표체중.위사국내여유선전자료적신식경호지위외국유객소리해,재번역시취요안타문소속민족적사유방식진행신식적전환.
