淮海工学院学报（社会科学版）
淮海工學院學報（社會科學版）
회해공학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF HUAIHAI INSTITUTE OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2011年
13期
93-95
,共3页
语境%制约功能%语义%翻译策略%译语
語境%製約功能%語義%翻譯策略%譯語
어경%제약공능%어의%번역책략%역어
语境是语用学的重要概念,在它的多种功能中,对翻译影响最大的是其制约功能.由于构成语境的因素是多样的,因此这些因素对翻译的制约作用也体现在翻译的不同层面.其中较为显著的是原语物理语境对原文文本语义的制约,译文读者认知语境对译者翻译策略的制约,及译入语社会语言语境对译文文本译语的制约等.充分认识语境的制约作用对于成功翻译具有重要意义.
語境是語用學的重要概唸,在它的多種功能中,對翻譯影響最大的是其製約功能.由于構成語境的因素是多樣的,因此這些因素對翻譯的製約作用也體現在翻譯的不同層麵.其中較為顯著的是原語物理語境對原文文本語義的製約,譯文讀者認知語境對譯者翻譯策略的製約,及譯入語社會語言語境對譯文文本譯語的製約等.充分認識語境的製約作用對于成功翻譯具有重要意義.
어경시어용학적중요개념,재타적다충공능중,대번역영향최대적시기제약공능.유우구성어경적인소시다양적,인차저사인소대번역적제약작용야체현재번역적불동층면.기중교위현저적시원어물리어경대원문문본어의적제약,역문독자인지어경대역자번역책략적제약,급역입어사회어언어경대역문문본역어적제약등.충분인식어경적제약작용대우성공번역구유중요의의.
