CAJ | 학술논문

中日两国都使用汉字，日语中的汉字大多数来源于中国汉字，所以，日语中存在着大量的汉字词汇。有些词在形式、意义方面与汉语相同或相近，学生在翻译的过程中，往往容易望文生义；有的词却形同义不同，如果对这些词理解不够，就会导致学生翻译时出现错误。所以，笔者在此就日语中的汉字词的翻译谈一点自己的粗浅看法，并阐明在今后的日语教学中应注意的问题。
중일량국도사용한자，일어중적한자대다수래원우중국한자，소이，일어중존재착대량적한자사회。유사사재형식、의의방면여한어상동혹상근，학생재번역적과정중，왕왕용역망문생의；유적사각형동의불동，여과대저사사리해불구，취회도치학생번역시출현착오。소이，필자재차취일어중적한자사적번역담일점자기적조천간법，병천명재금후적일어교학중응주의적문제。