广东外语外贸大学学报
廣東外語外貿大學學報
엄동외어외무대학학보
JOURNAL OF FOREIGN STUDIES
2007年
2期
36-39
,共4页
认知语境%意象%制约%再现
認知語境%意象%製約%再現
인지어경%의상%제약%재현
认知语境是语用学的一个重要概念,本文拟从认知语境的角度出发对诗歌英译中意象再现的制约进行探讨,分析了诗人、原诗读者、译者、译诗读者的认知语境及各自对诗歌意象再现的制约,着重分析译诗读者受到诗歌译者和诗人认知语境的双重制约而导致意象的再现受到制约,解释诗歌意象在译诗读者头脑中的再现问题,说明认知语境在翻译过程中的重要作用不可忽视.
認知語境是語用學的一箇重要概唸,本文擬從認知語境的角度齣髮對詩歌英譯中意象再現的製約進行探討,分析瞭詩人、原詩讀者、譯者、譯詩讀者的認知語境及各自對詩歌意象再現的製約,著重分析譯詩讀者受到詩歌譯者和詩人認知語境的雙重製約而導緻意象的再現受到製約,解釋詩歌意象在譯詩讀者頭腦中的再現問題,說明認知語境在翻譯過程中的重要作用不可忽視.
인지어경시어용학적일개중요개념,본문의종인지어경적각도출발대시가영역중의상재현적제약진행탐토,분석료시인、원시독자、역자、역시독자적인지어경급각자대시가의상재현적제약,착중분석역시독자수도시가역자화시인인지어경적쌍중제약이도치의상적재현수도제약,해석시가의상재역시독자두뇌중적재현문제,설명인지어경재번역과정중적중요작용불가홀시.
