CAJ | 학술논문

晋、宋之际,中土传译的<大般涅槃经>有"北本"与"南本"之分."北本"为昙无谶所译,"南本"为谢灵运、慧严、慧观等所译."北本"与"南本"在结构、内容、文风等方面皆有差异,而谢灵运在<大般涅槃经>的改治中,担当了重要的角色.综合各方面的文献看,谢灵运不仅参与甚至主持改译新编了<大般涅槃经>,而且还在此基础上做过相关的注释与研究工作.
진、송지제,중토전역적<대반열반경>유"북본"여"남본"지분."북본"위담무참소역,"남본"위사령운、혜엄、혜관등소역."북본"여"남본"재결구、내용、문풍등방면개유차이,이사령운재<대반열반경>적개치중,담당료중요적각색.종합각방면적문헌간,사령운불부삼여심지주지개역신편료<대반열반경>,이차환재차기출상주과상관적주석여연구공작.
In the Jin Dynasty and the Song Dynasty, Mahaparinirvana-sutra spread in the Central Plains had two versions: the southern one and the northern one. The northern version was translated by Tan Mochen, while the southern one by Xie Lingyun, Hui Yan and Hui Guan. The two versions had many differences in their structure, content and style. According to many documents, Xie played a quite important role in the retranslation and the compilation of Mahaparinirvana-sutra. He participated in and presided over it. In addition, he did a lot of pertinent research and annotating work.