长春理工大学学报：社会科学版
長春理工大學學報：社會科學版
장춘리공대학학보：사회과학판
Journal of Changchun University of Science and Technology
2011年
8期
63-64,73
,共3页
空白%言%象%意
空白%言%象%意
공백%언%상%의
作为接受美学的一个重要学说,西方空白理论重心在于读者对空白的填补,而中国的＂空白＂说则更侧重于对空白的创造。在对中西空白理论进行梳理的基础上,分析了文本创作过程和阅读过程中所产生的言、象、意三者间的矛盾并解读了由此产生的文本意义空白,提出了从言、象、意三者中寻求平衡的翻译策略。
作為接受美學的一箇重要學說,西方空白理論重心在于讀者對空白的填補,而中國的＂空白＂說則更側重于對空白的創造。在對中西空白理論進行梳理的基礎上,分析瞭文本創作過程和閱讀過程中所產生的言、象、意三者間的矛盾併解讀瞭由此產生的文本意義空白,提齣瞭從言、象、意三者中尋求平衡的翻譯策略。
작위접수미학적일개중요학설,서방공백이론중심재우독자대공백적전보,이중국적＂공백＂설칙경측중우대공백적창조。재대중서공백이론진행소리적기출상,분석료문본창작과정화열독과정중소산생적언、상、의삼자간적모순병해독료유차산생적문본의의공백,제출료종언、상、의삼자중심구평형적번역책략。
