文化图式差异与译文连贯的构建
문화도식차이여역문련관적구건
The Differences in Cultural Schemata and the Construction of Target Text Coherence
  • 万方数据
    浙江万里学院学报 절강만리학원학보
    JOURNAL OF ZHEJIANG WANLI UNIVERSITY
    2007年 3期 78-81 ,共4页

    丰芸%王银泉

    봉예%왕은천

    文化图式%连贯%翻译方法 文化圖式%連貫%翻譯方法
    문화도식%련관%번역방법
    连贯是语篇的基本特征,对语篇的解读是以其连贯性为前提的.对翻译而言,译文的连贯是翻译达意必不可少的条件.文章讨论了文化图式的连贯功能,指出了文化图式差异对译文连贯构建的不利影响,并提出了译者重构译文连贯可用的翻译方法.
    련관시어편적기본특정,대어편적해독시이기련관성위전제적.대번역이언,역문적련관시번역체의필불가소적조건.문장토론료문화도식적련관공능,지출료문화도식차이대역문련관구건적불리영향,병제출료역자중구역문련관가용적번역방법.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문