CAJ | 학술논문

目的:观察通脉液(黄苠、当归、川芎、丹参、地龙、石菖蒲、郁金和炒元胡)埘冠状动脉粥样硬化件心脏病(CHD)患者血清内皮素(ET)、白细胞介素-18(IL-18)、巨噬细胞集落刺激因子(M-CSF)的影响.方法:将80例CHD心脾气虚兼痰瘀气滞证患者随机分为两组,治疗组40例,口服通脉液30 mL,3次/d,疗程30 d;对照组40例,口服麝香保心丸,2粒/次,3次/d,疗程30 d.治疗前后采集空腹静脉血,测定血清ET、IL-18、M-CSF水平.结果:两组治疗后血清ET、IL-18、M-CSF水平显著降低(P＜0.05),两组治疗后血清ET水平比较,有显著差异(P＜0.05),血清IL-18、M-CSF水平比较,无显著差异(P＞0.05).结论:通脉液能降低CHD患者ET、IL-18、M-CSF水平,且无任何毒副作用.
목적:관찰통맥액(황민、당귀、천궁、단삼、지룡、석창포、욱금화초원호)시관상동맥죽양경화건심장병(CHD)환자혈청내피소(ET)、백세포개소-18(IL-18)、거서세포집락자격인자(M-CSF)적영향.방법:장80례CHD심비기허겸담어기체증환자수궤분위량조,치료조40례,구복통맥액30 mL,3차/d,료정30 d;대조조40례,구복사향보심환,2립/차,3차/d,료정30 d.치료전후채집공복정맥혈,측정혈청ET、IL-18、M-CSF수평.결과:량조치료후혈청ET、IL-18、M-CSF수평현저강저(P＜0.05),량조치료후혈청ET수평비교,유현저차이(P＜0.05),혈청IL-18、M-CSF수평비교,무현저차이(P＞0.05).결론:통맥액능강저CHD환자ET、IL-18、M-CSF수평,차무임하독부작용.
AIM:To observe the effect ofTongmai Liquid on endothelin(ET),interlenkin-18(IL-18),macrophage colony stimulating factor(M-CSF)in patients with coronary heart disease(CHD).METHODS:Eighty patients with coronary heart disease accompanied by heart and spleen qi deficiency and qi stagnanty+phlegm stasis and were randomly assigned into test group and control groups.Forty patients in test group were treated with Tongmai Liquid,30 mL,thrice per day,Forty patients in control group were treated with Shexiang Baoxin Pills,2 pills every time,thrice per day.The therapeutic course for both groups was 30 days.The blood-serum ET,IL-18 and M-CSF had been tested before and after the treatment.RESULTS:The levels of blood-serum ET,IL-18 and MCSF in the two groups decreased significantly after treatment(P＜0.05).There's significant difference in two groups'blood-serum of ET(P＜0.05),There're no significant diffference in two groups'blood-serum level IL-18 and of M-CSF(P＞0.05).CONCLUSION:Tongmai Liquid may decrease blood-serum level of ET,IL-18 and M-CSF in patients with coronary heart disease without side effect.