教育探索
教育探索
교육탐색
EDUCATION EXPLORATION
2012年
5期
61-62
,共2页
语法隐喻%语篇%应用%英汉翻译
語法隱喻%語篇%應用%英漢翻譯
어법은유%어편%응용%영한번역
语法隐喻是系统功能语言学中的一个重要概念,在系统功能语言学中,依据元功能可将其细分为概念语法隐喻、人际语法隐喻和语篇语法隐喻.在英汉翻译教学中,充分利用一致式和隐喻式的表达形式的转换,利用名词化隐喻以及语篇语法隐喻中的衔接功能进行语篇分析,有助于加深学生对目的语的理解,提高翻译的质量.
語法隱喻是繫統功能語言學中的一箇重要概唸,在繫統功能語言學中,依據元功能可將其細分為概唸語法隱喻、人際語法隱喻和語篇語法隱喻.在英漢翻譯教學中,充分利用一緻式和隱喻式的錶達形式的轉換,利用名詞化隱喻以及語篇語法隱喻中的銜接功能進行語篇分析,有助于加深學生對目的語的理解,提高翻譯的質量.
어법은유시계통공능어언학중적일개중요개념,재계통공능어언학중,의거원공능가장기세분위개념어법은유、인제어법은유화어편어법은유.재영한번역교학중,충분이용일치식화은유식적표체형식적전환,이용명사화은유이급어편어법은유중적함접공능진행어편분석,유조우가심학생대목적어적리해,제고번역적질량.
