CAJ | 학술논문

在中医理论指导下建立的生存质量量表日益增多,作者从理论和实践两个方面探讨其建立的必要性并分析跨医学体系应用时是否需要调适.理论分析显示,中西医量表有共同的测评目标,中医量表能更好地反映国内人群的期待和习惯;在实践层面,从数据库中检索到47个中医量表,其中17个中医量表有18个对应的西医量表.比较中西医量表发现,在领域层次,除共同关注生理、心理、社会因素外,中医量表更关注形神统一、人与自然和社会的统一、体质等;在方面层次,中医量表更关注情绪、主动的社会交际、中医症状和证候特点、饮食口味、睡眠、大小便等.另外,对共同关注的领域其条目询问角度也有明显差别,其他方面两者无明显差异.跨医学体系使用时若无明显的学科特色术语则无需调适,但需注意文化差异可能的影响.因此,理论分析认为中医量表可弥补西医量表在国内应用时的局限,实践分析显示中医量表有卓越的信息覆盖和挖掘能力,中西医量表需要也有能力相辅相成,共同服务于大中华文化体系.在相同文化背景下跨中西医学体系使用对方量表时原则上不需调适,但期待基于严谨设计下的临床试验数据支持.
재중의이론지도하건립적생존질량량표일익증다,작자종이론화실천량개방면탐토기건립적필요성병분석과의학체계응용시시부수요조괄.이론분석현시,중서의량표유공동적측평목표,중의량표능경호지반영국내인군적기대화습관;재실천층면,종수거고중검색도47개중의량표,기중17개중의량표유18개대응적서의량표.비교중서의량표발현,재영역층차,제공동관주생리、심리、사회인소외,중의량표경관주형신통일、인여자연화사회적통일、체질등;재방면층차,중의량표경관주정서、주동적사회교제、중의증상화증후특점、음식구미、수면、대소편등.령외,대공동관주적영역기조목순문각도야유명현차별,기타방면량자무명현차이.과의학체계사용시약무명현적학과특색술어칙무수조괄,단수주의문화차이가능적영향.인차,이론분석인위중의량표가미보서의량표재국내응용시적국한,실천분석현시중의량표유탁월적신식복개화알굴능력,중서의량표수요야유능력상보상성,공동복무우대중화문화체계.재상동문화배경하과중서의학체계사용대방량표시원칙상불수조괄,단기대기우엄근설계하적림상시험수거지지.