才智
纔智
재지
CAIZHI
2012年
16期
150
,共1页
音系标记%句法标记%风格重现
音繫標記%句法標記%風格重現
음계표기%구법표기%풍격중현
本文探讨了中国古代散文英译风格再现的问题.句法标记和音系标记的对等转换是风格再现的关键.本文具体探讨了古汉语和英语的句法标记和音系标记在表现风格时各自的特点,以及在把古汉语译成英语时怎样使得译文和原文的句法标记和音系标记互相对应,重现原文的风格.
本文探討瞭中國古代散文英譯風格再現的問題.句法標記和音繫標記的對等轉換是風格再現的關鍵.本文具體探討瞭古漢語和英語的句法標記和音繫標記在錶現風格時各自的特點,以及在把古漢語譯成英語時怎樣使得譯文和原文的句法標記和音繫標記互相對應,重現原文的風格.
본문탐토료중국고대산문영역풍격재현적문제.구법표기화음계표기적대등전환시풍격재현적관건.본문구체탐토료고한어화영어적구법표기화음계표기재표현풍격시각자적특점,이급재파고한어역성영어시즘양사득역문화원문적구법표기화음계표기호상대응,중현원문적풍격.
