青年文学家
青年文學傢
청년문학가
THE YOUTH WRITERS
2011年
23期
170
,共1页
李清照%《声声慢》%意象%分类%英译
李清照%《聲聲慢》%意象%分類%英譯
리청조%《성성만》%의상%분류%영역
《声声慢》是婉约派词宗李清照的后期代表作,词人寓情于景,表达了颠沛流离之苦和丧夫亡国之痛.笔者认为,该词的艺术魅力与其中蕴含的文化意象密不可分.本文通过对《声声慢》中的文化意象进行分类和英译分析,总结出了各种的翻译方法,希望对外语学习者有所裨益.
《聲聲慢》是婉約派詞宗李清照的後期代錶作,詞人寓情于景,錶達瞭顛沛流離之苦和喪伕亡國之痛.筆者認為,該詞的藝術魅力與其中蘊含的文化意象密不可分.本文通過對《聲聲慢》中的文化意象進行分類和英譯分析,總結齣瞭各種的翻譯方法,希望對外語學習者有所裨益.
《성성만》시완약파사종리청조적후기대표작,사인우정우경,표체료전패류리지고화상부망국지통.필자인위,해사적예술매력여기중온함적문화의상밀불가분.본문통과대《성성만》중적문화의상진행분류화영역분석,총결출료각충적번역방법,희망대외어학습자유소비익.
