CAJ | 학술논문

翻译作为一种跨文化交际的手段，需要将源信息从源语言转化到目的语言。但由于原作者和目的读者双方文化的差异，使得源信息因文化缺省现象的存在而不能完整准确地传达。本文着重对文化缺省现象进行了研究，分析了因跨语种文化缺省而引起的翻译问题，并在奈达功能对等理论的支持下，提出了文化缺省条件下的翻译策略，特别对直译加注和直译意译结合两种策略进行了比较，提出了两者的适用范围。
번역작위일충과문화교제적수단，수요장원신식종원어언전화도목적어언。단유우원작자화목적독자쌍방문화적차이，사득원신식인문화결성현상적존재이불능완정준학지전체。본문착중대문화결성현상진행료연구，분석료인과어충문화결성이인기적번역문제，병재내체공능대등이론적지지하，제출료문화결성조건하적번역책략，특별대직역가주화직역의역결합량충책략진행료비교，제출료량자적괄용범위。