中南林业科技大学学报：社会科学版
中南林業科技大學學報：社會科學版
중남임업과기대학학보：사회과학판
2011年
3期
85-86,97
,共3页
普曜经%文字讹误%句读%校勘
普曜經%文字訛誤%句讀%校勘
보요경%문자와오%구독%교감
Puyaojing%erroneous characters%sentences and phrases%emendation
《普曜经》是西晋译师竺法护的重要译作,是佛传文学中的代表作之一。因流传久远,又历经手抄刻印,版本很多,出现的纰漏也较多,文章择取部分文字讹误及句读进行整理和校勘,以期有助于准确理解文意,并从中窥察到一些俗、讹、难字的成因和流变,并期望能借此引起更多学者重视校勘对佛经整理所具有的重要价值和意义。
《普曜經》是西晉譯師竺法護的重要譯作,是彿傳文學中的代錶作之一。因流傳久遠,又歷經手抄刻印,版本很多,齣現的紕漏也較多,文章擇取部分文字訛誤及句讀進行整理和校勘,以期有助于準確理解文意,併從中窺察到一些俗、訛、難字的成因和流變,併期望能藉此引起更多學者重視校勘對彿經整理所具有的重要價值和意義。
《보요경》시서진역사축법호적중요역작,시불전문학중적대표작지일。인류전구원,우력경수초각인,판본흔다,출현적비루야교다,문장택취부분문자와오급구독진행정리화교감,이기유조우준학리해문의,병종중규찰도일사속、와、난자적성인화류변,병기망능차차인기경다학자중시교감대불경정리소구유적중요개치화의의。
Puyaojing is an important translation by Zu Fahu of Western JIN dynasty,and is one of the representative Buddha preach works.Because of its widely spread and circulating through handwritten signet,version goes many,which appears many cracks too.In this paper,we will pick up some mistaken words and typical sentences for sorting and collating.First,to help readers accurately understanding to the exactly meanings;Second,pay attention to the main causes and changes to the popular,variable and difficult characters also;Last,to attract more scholars attention on collating work and its great value and significance on Buddhist scriptures.
