中国科教创新导刊
中國科教創新導刊
중국과교창신도간
CHINA EDUCATION INNOCATION HERALD
2010年
9期
119-122
,共4页
同形词%汉语词%漢語詞%和语词
同形詞%漢語詞%漢語詞%和語詞
동형사%한어사%한어사%화어사
世界范围的所有语言可以归为几个亲属关系的语支,各个语支又分属几个语族,各个语族又属不同的语系,如汉语属汉藏语系.日语和其他语言进行比较,与它有对应性的语言几乎没有,日语的源头一直是争论的焦点.在语法上看日语是黏着语和属汉藏语系的汉语分属不同语系,尽管如此中国和日本同属汉字圈国家,自古以来在文字和词汇方面存在着千丝万缕的联系.本文就同形词这一汉日词汇的焦点作为对象,以共性和个性为主线从语义语法、语体、词汇体系等方面对汉日同形词进行分析、对照研究和探讨,力争阐明同形词在汉日两种语言中的内涵和外延特征,为今后解决同形词"负迁移"问题打下基础.
世界範圍的所有語言可以歸為幾箇親屬關繫的語支,各箇語支又分屬幾箇語族,各箇語族又屬不同的語繫,如漢語屬漢藏語繫.日語和其他語言進行比較,與它有對應性的語言幾乎沒有,日語的源頭一直是爭論的焦點.在語法上看日語是黏著語和屬漢藏語繫的漢語分屬不同語繫,儘管如此中國和日本同屬漢字圈國傢,自古以來在文字和詞彙方麵存在著韆絲萬縷的聯繫.本文就同形詞這一漢日詞彙的焦點作為對象,以共性和箇性為主線從語義語法、語體、詞彙體繫等方麵對漢日同形詞進行分析、對照研究和探討,力爭闡明同形詞在漢日兩種語言中的內涵和外延特徵,為今後解決同形詞"負遷移"問題打下基礎.
세계범위적소유어언가이귀위궤개친속관계적어지,각개어지우분속궤개어족,각개어족우속불동적어계,여한어속한장어계.일어화기타어언진행비교,여타유대응성적어언궤호몰유,일어적원두일직시쟁론적초점.재어법상간일어시점착어화속한장어계적한어분속불동어계,진관여차중국화일본동속한자권국가,자고이래재문자화사회방면존재착천사만루적련계.본문취동형사저일한일사회적초점작위대상,이공성화개성위주선종어의어법、어체、사회체계등방면대한일동형사진행분석、대조연구화탐토,력쟁천명동형사재한일량충어언중적내함화외연특정,위금후해결동형사"부천이"문제타하기출.
