企业家天地（下半月版）
企業傢天地（下半月版）
기업가천지（하반월판）
WORLD OF ENTREPRENEURS
2009年
1期
170-171
,共2页
颜色词%红色%文化差异%翻译
顏色詞%紅色%文化差異%翻譯
안색사%홍색%문화차이%번역
颜色是人们对客观世界的一种感知.自然界和生活领域存在各种颜色,无色不成界.人类语言里有许多表颜色的词语,但由于英汉分属于两种截然不同的文化体系,即存在着在语言习惯,历史背景和传统风俗方面的差异,人们对于同一颜色的感知和赋予的意义也就各不相同.如若没有弄清楚这些差异,很容易导致人们出现理解上的错误,这样就会阻碍民族间的交流.本文以"红色"为例,意在探析"红色"在英汉语言中的文化差异及实践意义,并提出翻译的两种方式,以求达到更好的民族文化交流.
顏色是人們對客觀世界的一種感知.自然界和生活領域存在各種顏色,無色不成界.人類語言裏有許多錶顏色的詞語,但由于英漢分屬于兩種截然不同的文化體繫,即存在著在語言習慣,歷史揹景和傳統風俗方麵的差異,人們對于同一顏色的感知和賦予的意義也就各不相同.如若沒有弄清楚這些差異,很容易導緻人們齣現理解上的錯誤,這樣就會阻礙民族間的交流.本文以"紅色"為例,意在探析"紅色"在英漢語言中的文化差異及實踐意義,併提齣翻譯的兩種方式,以求達到更好的民族文化交流.
안색시인문대객관세계적일충감지.자연계화생활영역존재각충안색,무색불성계.인류어언리유허다표안색적사어,단유우영한분속우량충절연불동적문화체계,즉존재착재어언습관,역사배경화전통풍속방면적차이,인문대우동일안색적감지화부여적의의야취각불상동.여약몰유롱청초저사차이,흔용역도치인문출현리해상적착오,저양취회조애민족간적교류.본문이"홍색"위례,의재탐석"홍색"재영한어언중적문화차이급실천의의,병제출번역적량충방식,이구체도경호적민족문화교류.
