科技创新导报
科技創新導報
과기창신도보
SCIENCE AND TECHNOLOGY CONSULTING HERALD
2009年
2期
223-224
,共2页
翻译主体%读者主体性%文本选择%翻译策略%译文解读
翻譯主體%讀者主體性%文本選擇%翻譯策略%譯文解讀
번역주체%독자주체성%문본선택%번역책략%역문해독
针对目前翻译主体研究大都集中于译者主体这一现状,本文提出了读者主体性问题并从读者对译者在翻译文本选择和翻译策略运用的制约以及读者对译文文本主观能动的解读等方面来探讨了读者主体性的内涵及其表现,以期拓展和深化翻译主体研究.
針對目前翻譯主體研究大都集中于譯者主體這一現狀,本文提齣瞭讀者主體性問題併從讀者對譯者在翻譯文本選擇和翻譯策略運用的製約以及讀者對譯文文本主觀能動的解讀等方麵來探討瞭讀者主體性的內涵及其錶現,以期拓展和深化翻譯主體研究.
침대목전번역주체연구대도집중우역자주체저일현상,본문제출료독자주체성문제병종독자대역자재번역문본선택화번역책략운용적제약이급독자대역문문본주관능동적해독등방면래탐토료독자주체성적내함급기표현,이기탁전화심화번역주체연구.
