世界华商经济年鉴·高校教育研究
世界華商經濟年鑒·高校教育研究
세계화상경제년감·고교교육연구
WORLD CHINESE ENTREPRENEUR ECONOMIC YEARBOOK·GAOXIAO JIAOYU YANJIU
2008年
4期
248-249
,共2页
地道译文%四字结构%语言形式%注释
地道譯文%四字結構%語言形式%註釋
지도역문%사자결구%어언형식%주석
张谷若先生作为我国知名的翻译家,其译文倍受读者青睐.本文旨在通过对张先生<大卫·考坡菲>的译文片段赏析,从地道语言表达、再现原文的形式以及认真考证的注释三个方面去探讨他独特而优美的翻译风格,学习他的翻译方法和技巧,从他的译文中领会文学翻译的真谛.
張穀若先生作為我國知名的翻譯傢,其譯文倍受讀者青睞.本文旨在通過對張先生<大衛·攷坡菲>的譯文片段賞析,從地道語言錶達、再現原文的形式以及認真攷證的註釋三箇方麵去探討他獨特而優美的翻譯風格,學習他的翻譯方法和技巧,從他的譯文中領會文學翻譯的真諦.
장곡약선생작위아국지명적번역가,기역문배수독자청래.본문지재통과대장선생<대위·고파비>적역문편단상석,종지도어언표체、재현원문적형식이급인진고증적주석삼개방면거탐토타독특이우미적번역풍격,학습타적번역방법화기교,종타적역문중령회문학번역적진체.
