商场现代化
商場現代化
상장현대화
MARKET MODERNIZATION
2007年
3期
209-210
,共2页
商标词的翻译%读者同等反应论%文化内涵
商標詞的翻譯%讀者同等反應論%文化內涵
상표사적번역%독자동등반응론%문화내함
商标词的主要功能是提供商品信息和刺激消费,其特殊性决定着商标翻译的重要性,直接影响该商标产品在全球市场中的成败.Nida的读者同等反应论适用于商标翻译,有助于取得商标译名与原商标词在意义上及文化联想上的等效,有利于商家促销产品.
商標詞的主要功能是提供商品信息和刺激消費,其特殊性決定著商標翻譯的重要性,直接影響該商標產品在全毬市場中的成敗.Nida的讀者同等反應論適用于商標翻譯,有助于取得商標譯名與原商標詞在意義上及文化聯想上的等效,有利于商傢促銷產品.
상표사적주요공능시제공상품신식화자격소비,기특수성결정착상표번역적중요성,직접영향해상표산품재전구시장중적성패.Nida적독자동등반응론괄용우상표번역,유조우취득상표역명여원상표사재의의상급문화련상상적등효,유리우상가촉소산품.
