上海师范大学学报（哲学社会科学版）
上海師範大學學報（哲學社會科學版）
상해사범대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF SHANGHAI TEACHERS UNIVERSITY(PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCE)
2009年
1期
87-92
,共6页
蛇之淫%翻案小说%白娘子永镇雷峰塔%日本%江户时期%读本小说%白话小说
蛇之淫%翻案小說%白孃子永鎮雷峰塔%日本%江戶時期%讀本小說%白話小說
사지음%번안소설%백낭자영진뢰봉탑%일본%강호시기%독본소설%백화소설
日本江户时期上田秋成的<雨月物语>卷四<蛇之淫>"翻案"于中国明代白话短篇小说<白娘子永镇雷峰塔>,但文中又明显地具有很多改写创新的成分.上田秋成正是通过背景更换、道具换用、内容更改等方法,赋予其作品日本本土化的内涵,使得作品整体上融入日本的社会风情,流露出浓郁的日本社会生活气息,从而形成其"翻案小说"的日本"国风化"特色.
日本江戶時期上田鞦成的<雨月物語>捲四<蛇之淫>"翻案"于中國明代白話短篇小說<白孃子永鎮雷峰塔>,但文中又明顯地具有很多改寫創新的成分.上田鞦成正是通過揹景更換、道具換用、內容更改等方法,賦予其作品日本本土化的內涵,使得作品整體上融入日本的社會風情,流露齣濃鬱的日本社會生活氣息,從而形成其"翻案小說"的日本"國風化"特色.
일본강호시기상전추성적<우월물어>권사<사지음>"번안"우중국명대백화단편소설<백낭자영진뢰봉탑>,단문중우명현지구유흔다개사창신적성분.상전추성정시통과배경경환、도구환용、내용경개등방법,부여기작품일본본토화적내함,사득작품정체상융입일본적사회풍정,류로출농욱적일본사회생활기식,종이형성기"번안소설"적일본"국풍화"특색.
