外国语文（四川外语学院学报）
外國語文（四川外語學院學報）
외국어문（사천외어학원학보）
FOREIGN LANGUAGE AND LITERATURE
2009年
6期
1-6
,共6页
言语行为%提供%真诚提供%礼貌提供
言語行為%提供%真誠提供%禮貌提供
언어행위%제공%진성제공%례모제공
在中国和西方文化中,"提供"是一个常见的言语行为.但是在这两种文化中,提供言语行为的运行机制截然不同.根据西方言语行为理论,英语中的提供具有请求和提供双重言语功能,通常由间接言语行为来体现.但是,在中国文化中,提供的性质和体现形式皆与之不同,因此,这些理论不能用于解释中国文化中的提供言语行为.在本研究中,我们对中国文化中的提供言语行为的运行机制进行探讨.根据实施提供的利益归属方向,我们将提供分为双方获益真诚提供、单方获益真诚提供和礼貌提供.我们讨论了这些不同类型的提供言语行为的特征及其体现形式,系统地阐释了中国文化中提供言语行为的运行机制.
在中國和西方文化中,"提供"是一箇常見的言語行為.但是在這兩種文化中,提供言語行為的運行機製截然不同.根據西方言語行為理論,英語中的提供具有請求和提供雙重言語功能,通常由間接言語行為來體現.但是,在中國文化中,提供的性質和體現形式皆與之不同,因此,這些理論不能用于解釋中國文化中的提供言語行為.在本研究中,我們對中國文化中的提供言語行為的運行機製進行探討.根據實施提供的利益歸屬方嚮,我們將提供分為雙方穫益真誠提供、單方穫益真誠提供和禮貌提供.我們討論瞭這些不同類型的提供言語行為的特徵及其體現形式,繫統地闡釋瞭中國文化中提供言語行為的運行機製.
재중국화서방문화중,"제공"시일개상견적언어행위.단시재저량충문화중,제공언어행위적운행궤제절연불동.근거서방언어행위이론,영어중적제공구유청구화제공쌍중언어공능,통상유간접언어행위래체현.단시,재중국문화중,제공적성질화체현형식개여지불동,인차,저사이론불능용우해석중국문화중적제공언어행위.재본연구중,아문대중국문화중적제공언어행위적운행궤제진행탐토.근거실시제공적이익귀속방향,아문장제공분위쌍방획익진성제공、단방획익진성제공화례모제공.아문토론료저사불동류형적제공언어행위적특정급기체현형식,계통지천석료중국문화중제공언어행위적운행궤제.
