重庆科技学院学报（社会科学版）
重慶科技學院學報（社會科學版）
중경과기학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHONGQING UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2010年
6期
115-118
,共4页
文类%元散曲%英译%宫调%曲牌%曲名
文類%元散麯%英譯%宮調%麯牌%麯名
문류%원산곡%영역%궁조%곡패%곡명
元散曲是中国文学继唐诗宋词以后诞生的又一主要文类,在中国文学中占据重要地位.散曲的发展虽然继承了诗词的形态特征,但也有自身的鲜明特色.这些特色体现在元曲的标题上,就是宫调、曲牌和曲题相结合.散曲英译应体现其形式上与诗词不一致的特征,反映在曲名英译上,应该较好的体现散曲的上述特色,即宫调、曲牌和曲题三者缺一不可.做到与原曲名相一致.
元散麯是中國文學繼唐詩宋詞以後誕生的又一主要文類,在中國文學中佔據重要地位.散麯的髮展雖然繼承瞭詩詞的形態特徵,但也有自身的鮮明特色.這些特色體現在元麯的標題上,就是宮調、麯牌和麯題相結閤.散麯英譯應體現其形式上與詩詞不一緻的特徵,反映在麯名英譯上,應該較好的體現散麯的上述特色,即宮調、麯牌和麯題三者缺一不可.做到與原麯名相一緻.
원산곡시중국문학계당시송사이후탄생적우일주요문류,재중국문학중점거중요지위.산곡적발전수연계승료시사적형태특정,단야유자신적선명특색.저사특색체현재원곡적표제상,취시궁조、곡패화곡제상결합.산곡영역응체현기형식상여시사불일치적특정,반영재곡명영역상,응해교호적체현산곡적상술특색,즉궁조、곡패화곡제삼자결일불가.주도여원곡명상일치.
