论宋词的表现手法与文化内涵及其翻译实践——以《江城子》的两个译本为例
론송사적표현수법여문화내함급기번역실천——이《강성자》적량개역본위례
An Analysis of the Expression Techniques & Cultural Connotation of Song——Poetry in Two Translation Versions of Jiangchengzi
  • 万方数据
    西南农业大学学报(社会科学版) 서남농업대학학보(사회과학판)
    JOURNAL OF SOUTHWEST AGRICULTURAL UNIVERSITY（SOCIAL SCIENCE EDITION）
    2008年 3期 155-158 ,共4页

    迟梦筠

    지몽균

    翻译%表现手法%文化内涵%重要性 翻譯%錶現手法%文化內涵%重要性
    번역%표현수법%문화내함%중요성
    翻译实践中,对汉语诗词的表现手法与文化内涵理解不够,会影响译文的意美,甚至歪曲原作的本意.文中比较分析了许渊冲和伯顿·华岑翻译的苏轼(乙卯正月二十日夜记梦)英译本,认为两个译本各有千秋,互为补充,相得益彰,但也都有不足之处.
    번역실천중,대한어시사적표현수법여문화내함리해불구,회영향역문적의미,심지왜곡원작적본의.문중비교분석료허연충화백돈·화잠번역적소식(을묘정월이십일야기몽)영역본,인위량개역본각유천추,호위보충,상득익창,단야도유불족지처.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문