思茅师范高等专科学校学报
思茅師範高等專科學校學報
사모사범고등전과학교학보
JOURNAL OF SIMAO TEACHERS' COLLEGE
2010年
2期
87-89
,共3页
语言形式%语言意义%以神统形
語言形式%語言意義%以神統形
어언형식%어언의의%이신통형
由于受不同文化背景和思维模式的影响,汉英两种语言在语言形式与意义关系的不同特点,反映了汉英两种语言的异质性特征.在语言形式与意义的关系上,汉语较之英语更重其意而轻其形,属所谓的意合性语言,即行文大凡为以神统形.而作为形合性语言的英语,其语言形式则更多地表现为意义取决于形式.主要就汉语的以神统形所反映出的几种形式及其意义关系特点与英语作一些比较分析.
由于受不同文化揹景和思維模式的影響,漢英兩種語言在語言形式與意義關繫的不同特點,反映瞭漢英兩種語言的異質性特徵.在語言形式與意義的關繫上,漢語較之英語更重其意而輕其形,屬所謂的意閤性語言,即行文大凡為以神統形.而作為形閤性語言的英語,其語言形式則更多地錶現為意義取決于形式.主要就漢語的以神統形所反映齣的幾種形式及其意義關繫特點與英語作一些比較分析.
유우수불동문화배경화사유모식적영향,한영량충어언재어언형식여의의관계적불동특점,반영료한영량충어언적이질성특정.재어언형식여의의적관계상,한어교지영어경중기의이경기형,속소위적의합성어언,즉행문대범위이신통형.이작위형합성어언적영어,기어언형식칙경다지표현위의의취결우형식.주요취한어적이신통형소반영출적궤충형식급기의의관계특점여영어작일사비교분석.
