吉林画报·新视界
吉林畫報·新視界
길림화보·신시계
NEW HORIZON
2011年
1期
140-143
,共4页
同音异义词%来源%类别%修辞功能
同音異義詞%來源%類彆%脩辭功能
동음이의사%래원%유별%수사공능
同音异义词是指两个或两个以上发音相同、意义截然不同的词.在俄语中,同音异义词是一种运用十分广泛的词,无论是在文学作品中,还是在报刊杂志中,甚至在我们日常的生活中也被经常用到.使用这类词可以使原本平淡无奇的话变得生动形象起来,在修辞功能上也是颇为丰富,或是起到了双关作用,使话语寓意深刻;或是使话语押韵,富有乐感.本文试从同音异义词的类别、来源和修辞功能这三个方面,分别简要地阐述该类词的特点及功能,这样可以使学习者更加深刻地理解该类词的使用,也更加深刻地掌握俄语及俄罗斯文化.
同音異義詞是指兩箇或兩箇以上髮音相同、意義截然不同的詞.在俄語中,同音異義詞是一種運用十分廣汎的詞,無論是在文學作品中,還是在報刊雜誌中,甚至在我們日常的生活中也被經常用到.使用這類詞可以使原本平淡無奇的話變得生動形象起來,在脩辭功能上也是頗為豐富,或是起到瞭雙關作用,使話語寓意深刻;或是使話語押韻,富有樂感.本文試從同音異義詞的類彆、來源和脩辭功能這三箇方麵,分彆簡要地闡述該類詞的特點及功能,這樣可以使學習者更加深刻地理解該類詞的使用,也更加深刻地掌握俄語及俄囉斯文化.
동음이의사시지량개혹량개이상발음상동、의의절연불동적사.재아어중,동음이의사시일충운용십분엄범적사,무론시재문학작품중,환시재보간잡지중,심지재아문일상적생활중야피경상용도.사용저류사가이사원본평담무기적화변득생동형상기래,재수사공능상야시파위봉부,혹시기도료쌍관작용,사화어우의심각;혹시사화어압운,부유악감.본문시종동음이의사적유별、래원화수사공능저삼개방면,분별간요지천술해류사적특점급공능,저양가이사학습자경가심각지리해해류사적사용,야경가심각지장악아어급아라사문화.
