物理与工程
物理與工程
물리여공정
PHYSICS AND ENGINEERING
2011年
3期
1-3
,共3页
量子物理%物理名词
量子物理%物理名詞
양자물리%물리명사
20世纪量子物理的大师们发现,在描述原子物理时,日常言语词有所穷,道有所断.但海森堡指出,当我们要叙述自然界时,还是得从算学语言回到日常语言来.物理本难懂,量子物理更难懂,使用名词要特别讲究,才不致误人子弟——名不正则教不顺,教不顺则学难成.我们活在中文语境里,更应尝试用中文表达其精义.笔者讲授量子物理三十多年,对量子物理的中文化有一些心得与体会.借此文略加整理,就教于物理学界.
20世紀量子物理的大師們髮現,在描述原子物理時,日常言語詞有所窮,道有所斷.但海森堡指齣,噹我們要敘述自然界時,還是得從算學語言迴到日常語言來.物理本難懂,量子物理更難懂,使用名詞要特彆講究,纔不緻誤人子弟——名不正則教不順,教不順則學難成.我們活在中文語境裏,更應嘗試用中文錶達其精義.筆者講授量子物理三十多年,對量子物理的中文化有一些心得與體會.藉此文略加整理,就教于物理學界.
20세기양자물리적대사문발현,재묘술원자물리시,일상언어사유소궁,도유소단.단해삼보지출,당아문요서술자연계시,환시득종산학어언회도일상어언래.물리본난동,양자물리경난동,사용명사요특별강구,재불치오인자제——명불정칙교불순,교불순칙학난성.아문활재중문어경리,경응상시용중문표체기정의.필자강수양자물리삼십다년,대양자물리적중문화유일사심득여체회.차차문략가정리,취교우물이학계.
