英语广场(下旬刊 )
英語廣場(下旬刊 )
영어엄장(하순간 )
ENGLISH SQUARE
2012年
8期
62-64
,共3页
文化差异%颜色词%翻译方法%教学启示
文化差異%顏色詞%翻譯方法%教學啟示
문화차이%안색사%번역방법%교학계시
人类对颜色的概念虽然有共同的参照,但是世界上没有任何两种语言中表颜色的词可以一一对应.对于颜色的翻译,不同语言受到了不同文化的影响.本文旨在将中英文化对颜色词翻译的影响,和不同的颜色词对中英文化的直观反映作为基础,针对颜色词的有效翻译提出翻译方法,并强调文化差异研究对翻译教学的启示.
人類對顏色的概唸雖然有共同的參照,但是世界上沒有任何兩種語言中錶顏色的詞可以一一對應.對于顏色的翻譯,不同語言受到瞭不同文化的影響.本文旨在將中英文化對顏色詞翻譯的影響,和不同的顏色詞對中英文化的直觀反映作為基礎,針對顏色詞的有效翻譯提齣翻譯方法,併彊調文化差異研究對翻譯教學的啟示.
인류대안색적개념수연유공동적삼조,단시세계상몰유임하량충어언중표안색적사가이일일대응.대우안색적번역,불동어언수도료불동문화적영향.본문지재장중영문화대안색사번역적영향,화불동적안색사대중영문화적직관반영작위기출,침대안색사적유효번역제출번역방법,병강조문화차이연구대번역교학적계시.
