"虎"相关语汇在英语译文中意象偏离的认知分析
"호"상관어회재영어역문중의상편리적인지분석
A Cognitive Analysis of the Imagery Deviation in the Chinese-English Translation of Some "Tiger" Idioms
  • 万方数据
    安庆师范学院学报（社会科学版） 안경사범학원학보（사회과학판）
    JOURNAL OF ANQING TEACHERS COLLEGE(SOCIAL SCIENCE EDITION)
    2010年 11期 126-128 ,共3页

    程洪珍

    정홍진

    "虎"语汇%翻译策略%意象偏离%认知分析 "虎"語彙%翻譯策略%意象偏離%認知分析
    "호"어회%번역책략%의상편리%인지분석
    英译"虎"相关汉语语汇最常见的策略就是将源语的"虎"转换成译语的"lion",导致意象偏离,反之亦然.对中西方"虎/tiger"的认知差异进行梳理,可以探究其意象偏离的认知根源.
    영역"호"상관한어어회최상견적책략취시장원어적"호"전환성역어적"lion",도치의상편리,반지역연.대중서방"호/tiger"적인지차이진행소리,가이탐구기의상편리적인지근원.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문