中国科技期刊研究
中國科技期刊研究
중국과기기간연구
CHINESE JOURNAL OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL PERIODICALS
2009年
5期
893-896
,共4页
李力%孙燕%王辰%翁心植%钱寿初
李力%孫燕%王辰%翁心植%錢壽初
리력%손연%왕신%옹심식%전수초
翻译类科技期刊%《英国医学杂志中文版》%读者%编辑理念
翻譯類科技期刊%《英國醫學雜誌中文版》%讀者%編輯理唸
번역류과기기간%《영국의학잡지중문판》%독자%편집이념
对<英国医学杂志中文版>10年办刊经验进行总结,提出"了解国内读者需求,服务于国内读者"是办好这类杂志的关键.并列举了一些经过实践检验的具体可行的做法,如:选题从国情出发、重视原版杂志的特色栏目与内容、增加国内作者的评论文章、缩短原版杂志发表与中文版刊登之间的时滞、保证翻译质量等具体做法,使该刊的信息独特、丰富、新颖,并具有启发读者思考,轻松阅读的优势.
對<英國醫學雜誌中文版>10年辦刊經驗進行總結,提齣"瞭解國內讀者需求,服務于國內讀者"是辦好這類雜誌的關鍵.併列舉瞭一些經過實踐檢驗的具體可行的做法,如:選題從國情齣髮、重視原版雜誌的特色欄目與內容、增加國內作者的評論文章、縮短原版雜誌髮錶與中文版刊登之間的時滯、保證翻譯質量等具體做法,使該刊的信息獨特、豐富、新穎,併具有啟髮讀者思攷,輕鬆閱讀的優勢.
대<영국의학잡지중문판>10년판간경험진행총결,제출"료해국내독자수구,복무우국내독자"시판호저류잡지적관건.병열거료일사경과실천검험적구체가행적주법,여:선제종국정출발、중시원판잡지적특색란목여내용、증가국내작자적평논문장、축단원판잡지발표여중문판간등지간적시체、보증번역질량등구체주법,사해간적신식독특、봉부、신영,병구유계발독자사고,경송열독적우세.
