透析英汉词汇层面翻译中的文化差异
투석영한사회층면번역중적문화차이
On the cultural differences in English translation of the lexical level of dialysis
  • 万方数据
    佳木斯教育学院学报 가목사교육학원학보
    JOURNAL OF JUAMJUSI EDUCATION INSTITUTE
    2011年 2期 308-308 ,共1页

    徐颜森%牛雪莲

    서안삼%우설련

    文化差异%词汇%内涵%语言 文化差異%詞彙%內涵%語言
    문화차이%사회%내함%어언
    词汇是语言中最活跃的部分,词汇差异是语言差异最直接的体现.语言和文化相互依存,文化对语言的渗透是全方位的,因而文化差异自然体现在词汇层面上.各种不同民族之间的文化既有共性又有个性,而文化的民族性特点是导致跨文化交际失败的最重要的原因之一.本文通过对中西方的不同思维方式,行为标准,语言规则等方面的对比分析来阐述不同的背景和文化对词汇翻译的影响.
    사회시어언중최활약적부분,사회차이시어언차이최직접적체현.어언화문화상호의존,문화대어언적삼투시전방위적,인이문화차이자연체현재사회층면상.각충불동민족지간적문화기유공성우유개성,이문화적민족성특점시도치과문화교제실패적최중요적원인지일.본문통과대중서방적불동사유방식,행위표준,어언규칙등방면적대비분석래천술불동적배경화문화대사회번역적영향.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문