三明学院学报
三明學院學報
삼명학원학보
JOURNAL OF SANMING COLLEGE
2011年
1期
20-24
,共5页
语境顺应%外事口译%译语选择
語境順應%外事口譯%譯語選擇
어경순응%외사구역%역어선택
Verschueren的语用顺应理论提出动态的语境观,认为语言选择是语言使用者有意识地不断调整语言、顺应语境的过程.顺应论的语境顺应现很好地解释了外事口译语境动态发展的特点,有助于指导口译员理解外事语境对译语词义选择及语言结构选择的制约,并能发挥能动性,灵活地选择译语,获得最佳的译语质量和语境效果.
Verschueren的語用順應理論提齣動態的語境觀,認為語言選擇是語言使用者有意識地不斷調整語言、順應語境的過程.順應論的語境順應現很好地解釋瞭外事口譯語境動態髮展的特點,有助于指導口譯員理解外事語境對譯語詞義選擇及語言結構選擇的製約,併能髮揮能動性,靈活地選擇譯語,穫得最佳的譯語質量和語境效果.
Verschueren적어용순응이론제출동태적어경관,인위어언선택시어언사용자유의식지불단조정어언、순응어경적과정.순응론적어경순응현흔호지해석료외사구역어경동태발전적특점,유조우지도구역원리해외사어경대역어사의선택급어언결구선택적제약,병능발휘능동성,령활지선택역어,획득최가적역어질량화어경효과.
