浙江学刊
浙江學刊
절강학간
ZHEJIANG ACADEMIC JOURNAL
2012年
4期
81-86
,共6页
句法就声律%节奏%传统汉诗%格律体新诗%古诗今译
句法就聲律%節奏%傳統漢詩%格律體新詩%古詩今譯
구법취성률%절주%전통한시%격률체신시%고시금역
在声律定型的情况下,传统汉语诗人为了让诗句合律而不得已调整句法,这举措所带来的诗歌句式的多样化和语言的陌生化有时竞反而使诗意表达避免了直白浅露而显得深婉曲折、耐人寻味.这一创作方法被清代冒春荣概括为“句法就声律”,成为传统汉诗宝贵的创作经验.这一传统经验对古诗今译也有很好的借鉴作用,出于节奏表现需要的一些反语法规范的语言结构的运用、反修辞逻辑的谬理拟态化句子成分的组合,以及超文本的意象稀释、意味点化等等,在今译古诗时往往能产生意想不到的诗意表达效果.
在聲律定型的情況下,傳統漢語詩人為瞭讓詩句閤律而不得已調整句法,這舉措所帶來的詩歌句式的多樣化和語言的陌生化有時競反而使詩意錶達避免瞭直白淺露而顯得深婉麯摺、耐人尋味.這一創作方法被清代冒春榮概括為“句法就聲律”,成為傳統漢詩寶貴的創作經驗.這一傳統經驗對古詩今譯也有很好的藉鑒作用,齣于節奏錶現需要的一些反語法規範的語言結構的運用、反脩辭邏輯的謬理擬態化句子成分的組閤,以及超文本的意象稀釋、意味點化等等,在今譯古詩時往往能產生意想不到的詩意錶達效果.
재성률정형적정황하,전통한어시인위료양시구합률이불득이조정구법,저거조소대래적시가구식적다양화화어언적맥생화유시경반이사시의표체피면료직백천로이현득심완곡절、내인심미.저일창작방법피청대모춘영개괄위“구법취성률”,성위전통한시보귀적창작경험.저일전통경험대고시금역야유흔호적차감작용,출우절주표현수요적일사반어법규범적어언결구적운용、반수사라집적류리의태화구자성분적조합,이급초문본적의상희석、의미점화등등,재금역고시시왕왕능산생의상불도적시의표체효과.
