出国与就业
齣國與就業
출국여취업
OVERSEAS TRAVEL AND EMPLOYMENT
2012年
3期
98
,共1页
拒绝言语行为%面子威胁%礼貌原则%语用失误
拒絕言語行為%麵子威脅%禮貌原則%語用失誤
거절언어행위%면자위협%례모원칙%어용실오
无论何种语言,在进行拒绝行为时处理不当,不仅可能使交际不能顺利进行,甚至还会破坏交际双方的关系,造成不良的交际后果.因此实施拒绝言语行为需要一定的策略,不仅要表达出说话入的拒绝意图,同时还要将受话入的面子威胁程度降至最低,即“面子(保全)论”.而日语言语拒绝行为是这一理论的具体体现之一.了解这方面的知识可以帮助二语习得者在跨文化交际中尽可能地减少语用失误,使交际顺利进行.
無論何種語言,在進行拒絕行為時處理不噹,不僅可能使交際不能順利進行,甚至還會破壞交際雙方的關繫,造成不良的交際後果.因此實施拒絕言語行為需要一定的策略,不僅要錶達齣說話入的拒絕意圖,同時還要將受話入的麵子威脅程度降至最低,即“麵子(保全)論”.而日語言語拒絕行為是這一理論的具體體現之一.瞭解這方麵的知識可以幫助二語習得者在跨文化交際中儘可能地減少語用失誤,使交際順利進行.
무론하충어언,재진행거절행위시처리불당,불부가능사교제불능순리진행,심지환회파배교제쌍방적관계,조성불량적교제후과.인차실시거절언어행위수요일정적책략,불부요표체출설화입적거절의도,동시환요장수화입적면자위협정도강지최저,즉“면자(보전)론”.이일어언어거절행위시저일이론적구체체현지일.료해저방면적지식가이방조이어습득자재과문화교제중진가능지감소어용실오,사교제순리진행.
