战略决策研究
戰略決策研究
전략결책연구
Journal of Strategy and Decision-Making
2011年
2期
29-33
,共5页
产业转型%经贸合作%投资环境%桥头堡
產業轉型%經貿閤作%投資環境%橋頭堡
산업전형%경무합작%투자배경%교두보
industrial transformation%economic and trade cooperation%investment environment%bridgehead
广东已经发展成全球制造业基地，农业产业化快速推进，服务业进入加速发展期。由于内外因素的共振，广东也面临产业转型升级的压力。在各级政府的引导下，广东企业的转型升级已经取得了一定成效。近年来，广东和越南的经贸合作快速发展，但潜力还很大。在中越经贸关系中，广东地位突出，粤越贸易和投资额都基本占中越贸易、投资总额的1／4左右。在吸引中国投资方面，越南有其优势。在广东企业近年“走出去”的初步实践中，越南正成为企业布局的重点区域，发挥着广东企业走向东盟的桥头堡作用。展望未来，只要越南能够持续保持其良好投资环境，中越双边关系稳定，我们相信粤越经贸合作在广东企业“走出去”和广东产业转型升级双动能推动下、在“中越经贸合作区”等大型项目的带动下，将迎来更加广阔的发展空间。
廣東已經髮展成全毬製造業基地，農業產業化快速推進，服務業進入加速髮展期。由于內外因素的共振，廣東也麵臨產業轉型升級的壓力。在各級政府的引導下，廣東企業的轉型升級已經取得瞭一定成效。近年來，廣東和越南的經貿閤作快速髮展，但潛力還很大。在中越經貿關繫中，廣東地位突齣，粵越貿易和投資額都基本佔中越貿易、投資總額的1／4左右。在吸引中國投資方麵，越南有其優勢。在廣東企業近年“走齣去”的初步實踐中，越南正成為企業佈跼的重點區域，髮揮著廣東企業走嚮東盟的橋頭堡作用。展望未來，隻要越南能夠持續保持其良好投資環境，中越雙邊關繫穩定，我們相信粵越經貿閤作在廣東企業“走齣去”和廣東產業轉型升級雙動能推動下、在“中越經貿閤作區”等大型項目的帶動下，將迎來更加廣闊的髮展空間。
엄동이경발전성전구제조업기지，농업산업화쾌속추진，복무업진입가속발전기。유우내외인소적공진，엄동야면임산업전형승급적압력。재각급정부적인도하，엄동기업적전형승급이경취득료일정성효。근년래，엄동화월남적경무합작쾌속발전，단잠력환흔대。재중월경무관계중，엄동지위돌출，월월무역화투자액도기본점중월무역、투자총액적1／4좌우。재흡인중국투자방면，월남유기우세。재엄동기업근년“주출거”적초보실천중，월남정성위기업포국적중점구역，발휘착엄동기업주향동맹적교두보작용。전망미래，지요월남능구지속보지기량호투자배경，중월쌍변관계은정，아문상신월월경무합작재엄동기업“주출거”화엄동산업전형승급쌍동능추동하、재“중월경무합작구”등대형항목적대동하，장영래경가엄활적발전공간。
Guangdong has now developed into a global manufacturing base, with its industrialization of modern agriculture advancing rapidly. The development of service industry is also accelerating. Because of internal and external pressure, Guangdong is facing challenges of industrial transformation and industrial promotion though its transformation and promotion have made some impressive progress with the direction of the governments of all levels. In recent years, economic and trade cooperation between Guangdong and Vietnam has been developing very quickly, and the potential is still very great. As Guangdong is now playing an outstanding role in the economic and trade relationship between China and Vietnam, the amount of trade and investment between two countries is nearly 1/4 that of the total. Vietnam has its advantages in attracting investment from China. In the current practice of Guangdong enterprises ＂going out＂ , Vietnam is becoming an important region of overall consideration of Guangdong enterprises, serving as a bridgehead for the entry of Guangdong enterprises to ASEAN. Looking forward, so long as Vietnam ean keep its good investment environment, the bilateral relationship between China and Vietnam will keep steady. We believe that economic and trade cooperation between Guangdong and Vietnam will develop more quickly with more Guangdong enterprises ＂going out＂ and with the deepening of industrial transformation and industrial promotion in Guangdong.
