CAJ | 학술논문

　　《致云雀》是雪莱名作之一，已被多位译者译成中文。译者在诗歌翻译中作用至关重要。本文从译者主体性角度对查良铮和江枫译《致云雀》进行比较，分析译者主体性在翻译过程中的体现及其对译文的影响。通过比较，以期为今后雪莱诗歌的汉译提供一定借鉴。
　　《치운작》시설래명작지일，이피다위역자역성중문。역자재시가번역중작용지관중요。본문종역자주체성각도대사량쟁화강풍역《치운작》진행비교，분석역자주체성재번역과정중적체현급기대역문적영향。통과비교，이기위금후설래시가적한역제공일정차감。
"Zhi Yun Que" is one of Shelley's works, have been translated into Chinese of a number of translators. The translator's role is very important in translation of poetry. This paper compares the translation of "Zhi Yun Que" of Zha Liang-zheng and Jiang Feng from the perspective of translator's subjectivity, analyzes the translator's subjectivity in the translation process and its influence on translation. By comparison, provide a reference for future translation of Shelley's poetry.