中国电力教育
中國電力教育
중국전력교육
CHINA ELECTRIC POWER EDUCATION
2009年
7期
232-234
,共3页
商务英语%文体风格%翻译标准
商務英語%文體風格%翻譯標準
상무영어%문체풍격%번역표준
本文首先从文体学的角度出发,对商务英语的文体风格进行了探讨,然后讨论了商务英语翻译的具体标准问题.商务英语作为一种特殊的文体,具有内容专业性、语体正式性、语句简明性和格式程式性等特点,因此一般的翻译标准不适合商务翻译的具体情况.商务英语的翻译标准应该是多元化的,具体表现在信息准确、语气得体、句法严谨三个方面.
本文首先從文體學的角度齣髮,對商務英語的文體風格進行瞭探討,然後討論瞭商務英語翻譯的具體標準問題.商務英語作為一種特殊的文體,具有內容專業性、語體正式性、語句簡明性和格式程式性等特點,因此一般的翻譯標準不適閤商務翻譯的具體情況.商務英語的翻譯標準應該是多元化的,具體錶現在信息準確、語氣得體、句法嚴謹三箇方麵.
본문수선종문체학적각도출발,대상무영어적문체풍격진행료탐토,연후토론료상무영어번역적구체표준문제.상무영어작위일충특수적문체,구유내용전업성、어체정식성、어구간명성화격식정식성등특점,인차일반적번역표준불괄합상무번역적구체정황.상무영어적번역표준응해시다원화적,구체표현재신식준학、어기득체、구법엄근삼개방면.
