台州学院学报
檯州學院學報
태주학원학보
JOURNAL OF TAIZHOU UNIVERSITY
2007年
2期
34-38
,共5页
汉语中的英语借词%中国文化%西方文化%影响
漢語中的英語藉詞%中國文化%西方文化%影響
한어중적영어차사%중국문화%서방문화%영향
文化和语言的关系好比是内容和形式的关系,内容决定形式,形式反映内容.文化发展需要兼容并蓄不同民族的文化,语言发展同样需要融合不同民族的语言,汉语借用英语词语现象是这种语言、文化需求的必然产物.从这一意义上看,汉语借用英语词语实质上借的是英语文化.从中西文化交流的历史来看,西方文化对中国文化的发展产生了重要影响.
文化和語言的關繫好比是內容和形式的關繫,內容決定形式,形式反映內容.文化髮展需要兼容併蓄不同民族的文化,語言髮展同樣需要融閤不同民族的語言,漢語藉用英語詞語現象是這種語言、文化需求的必然產物.從這一意義上看,漢語藉用英語詞語實質上藉的是英語文化.從中西文化交流的歷史來看,西方文化對中國文化的髮展產生瞭重要影響.
문화화어언적관계호비시내용화형식적관계,내용결정형식,형식반영내용.문화발전수요겸용병축불동민족적문화,어언발전동양수요융합불동민족적어언,한어차용영어사어현상시저충어언、문화수구적필연산물.종저일의의상간,한어차용영어사어실질상차적시영어문화.종중서문화교류적역사래간,서방문화대중국문화적발전산생료중요영향.
