海外英语(中旬刊)
海外英語(中旬刊)
해외영어(중순간)
OVERSEAS ENGLISH
2011年
11期
269-270,274
,共3页
iapanese loanwords%word-forming meaning%change culture
iapanese loanwords%word-forming meaning%change culture
iapanese loanwords%word-forming meaning%change culture
外来语指的是一种语言中来源于别的语言的词汇.日语的外来语也称“伝来语”或“洋语”,其中大部分是来源于英美语系,也有来自葡萄牙语,法语,俄语等语言的词汇.在日常会话和文章当中使用很多外来语是日语的一大特点,日语外来语一般用片假名书写.1日本明治维新之后一方面大量地吸收接受外来文化,另一方面并没有放弃传统文化,在新旧、内外相交相冲之下,日本人却能将外来文化融入日语中产生出日语外来语.该文以源于英语的外来语为例,通过分析日语中外国语转变为外来语的过程,探究其“外表—词汇构成”和“内在—意义”的变化,进而透视出日本文化吸收改良外来文化的特点——外来本土化的能力.
外來語指的是一種語言中來源于彆的語言的詞彙.日語的外來語也稱“伝來語”或“洋語”,其中大部分是來源于英美語繫,也有來自葡萄牙語,法語,俄語等語言的詞彙.在日常會話和文章噹中使用很多外來語是日語的一大特點,日語外來語一般用片假名書寫.1日本明治維新之後一方麵大量地吸收接受外來文化,另一方麵併沒有放棄傳統文化,在新舊、內外相交相遲之下,日本人卻能將外來文化融入日語中產生齣日語外來語.該文以源于英語的外來語為例,通過分析日語中外國語轉變為外來語的過程,探究其“外錶—詞彙構成”和“內在—意義”的變化,進而透視齣日本文化吸收改良外來文化的特點——外來本土化的能力.
외래어지적시일충어언중래원우별적어언적사회.일어적외래어야칭“전래어”혹“양어”,기중대부분시래원우영미어계,야유래자포도아어,법어,아어등어언적사회.재일상회화화문장당중사용흔다외래어시일어적일대특점,일어외래어일반용편가명서사.1일본명치유신지후일방면대량지흡수접수외래문화,령일방면병몰유방기전통문화,재신구、내외상교상충지하,일본인각능장외래문화융입일어중산생출일어외래어.해문이원우영어적외래어위례,통과분석일어중외국어전변위외래어적과정,탐구기“외표—사회구성”화“내재—의의”적변화,진이투시출일본문화흡수개량외래문화적특점——외래본토화적능력.
