社会科学论坛
社會科學論罈
사회과학론단
TRIBUNE OF SOCIAL SCIENCES
2006年
14期
156-158
,共3页
中国英语%中式英语%中介语%语料库%概图
中國英語%中式英語%中介語%語料庫%概圖
중국영어%중식영어%중개어%어료고%개도
"中国英语"以国际规范英语为核心,把中国独有的文化、事物、意念和传统等通过音译、译借及语义再生等手段传入国际(英语)社会,同时也融入许多具有中国特色的表达方式.在中国的语料库语言学界至今无人建立"中国英语"语料库,而建设该语料库具有重要的作用和意义."中国英语"语料库的建设可以借鉴国际英语语料库(ICE)各个分库的建设经验.众多的文本来源使建设"中国英语"语料库成为可能.
"中國英語"以國際規範英語為覈心,把中國獨有的文化、事物、意唸和傳統等通過音譯、譯藉及語義再生等手段傳入國際(英語)社會,同時也融入許多具有中國特色的錶達方式.在中國的語料庫語言學界至今無人建立"中國英語"語料庫,而建設該語料庫具有重要的作用和意義."中國英語"語料庫的建設可以藉鑒國際英語語料庫(ICE)各箇分庫的建設經驗.衆多的文本來源使建設"中國英語"語料庫成為可能.
"중국영어"이국제규범영어위핵심,파중국독유적문화、사물、의념화전통등통과음역、역차급어의재생등수단전입국제(영어)사회,동시야융입허다구유중국특색적표체방식.재중국적어료고어언학계지금무인건립"중국영어"어료고,이건설해어료고구유중요적작용화의의."중국영어"어료고적건설가이차감국제영어어료고(ICE)각개분고적건설경험.음다적문본래원사건설"중국영어"어료고성위가능.
