海南师范大学学报（社会科学版）
海南師範大學學報（社會科學版）
해남사범대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF HAINAN NORMAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES)
2010年
2期
132-136
,共5页
跨文化%跨语际%"翻译"实践%"翻译政治"%"文化转向"%文化自觉%文化传播
跨文化%跨語際%"翻譯"實踐%"翻譯政治"%"文化轉嚮"%文化自覺%文化傳播
과문화%과어제%"번역"실천%"번역정치"%"문화전향"%문화자각%문화전파
对外汉语教学作为第二语言教学,与第一语言的教学过程最大的不同,就在于第二语言教学和学习需要进行跨文化与跨语际的交流.这一特点决定了对外汉语教学是一种"翻译"实践.近年来翻译学科的"文化转向"尤其是有关"翻译政治"的讨论,势必对对外汉语学科的自我认同与自我理解产生重要的启示.能否在对外汉语教学中形成一种文化自觉,将对外汉语教学理解为一种重要的文化传播手段,已成为决定对外汉语教学--汉语国际推广成败的关键.
對外漢語教學作為第二語言教學,與第一語言的教學過程最大的不同,就在于第二語言教學和學習需要進行跨文化與跨語際的交流.這一特點決定瞭對外漢語教學是一種"翻譯"實踐.近年來翻譯學科的"文化轉嚮"尤其是有關"翻譯政治"的討論,勢必對對外漢語學科的自我認同與自我理解產生重要的啟示.能否在對外漢語教學中形成一種文化自覺,將對外漢語教學理解為一種重要的文化傳播手段,已成為決定對外漢語教學--漢語國際推廣成敗的關鍵.
대외한어교학작위제이어언교학,여제일어언적교학과정최대적불동,취재우제이어언교학화학습수요진행과문화여과어제적교류.저일특점결정료대외한어교학시일충"번역"실천.근년래번역학과적"문화전향"우기시유관"번역정치"적토론,세필대대외한어학과적자아인동여자아리해산생중요적계시.능부재대외한어교학중형성일충문화자각,장대외한어교학리해위일충중요적문화전파수단,이성위결정대외한어교학--한어국제추엄성패적관건.
