文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2011年
19期
38-39
,共2页
路牌%数词%序数词%译写%规范
路牌%數詞%序數詞%譯寫%規範
로패%수사%서수사%역사%규범
路牌作为城市名片,译写规范有助于发挥指路功能.然而,在实地调研中却发现广州市路牌在数词的译写上没有统一的译写标准,因此既有拼音译写,又有英文译写,还有采用阿拉伯数字进行译写.本文针对数词译写问题中最突出的序数词译写问题,提出了"序数词含义的数词应脱离通名、专名位置,进行独立书写"、"以英文缩写的形式保留数词的序数词含义"及"规范数词的英文缩写"等问题,立足探究路牌数词译写的规范性和标准性.
路牌作為城市名片,譯寫規範有助于髮揮指路功能.然而,在實地調研中卻髮現廣州市路牌在數詞的譯寫上沒有統一的譯寫標準,因此既有拼音譯寫,又有英文譯寫,還有採用阿拉伯數字進行譯寫.本文針對數詞譯寫問題中最突齣的序數詞譯寫問題,提齣瞭"序數詞含義的數詞應脫離通名、專名位置,進行獨立書寫"、"以英文縮寫的形式保留數詞的序數詞含義"及"規範數詞的英文縮寫"等問題,立足探究路牌數詞譯寫的規範性和標準性.
로패작위성시명편,역사규범유조우발휘지로공능.연이,재실지조연중각발현엄주시로패재수사적역사상몰유통일적역사표준,인차기유병음역사,우유영문역사,환유채용아랍백수자진행역사.본문침대수사역사문제중최돌출적서수사역사문제,제출료"서수사함의적수사응탈리통명、전명위치,진행독립서사"、"이영문축사적형식보류수사적서수사함의"급"규범수사적영문축사"등문제,립족탐구로패수사역사적규범성화표준성.
