成都大学学报（教育科学版）
成都大學學報（教育科學版）
성도대학학보（교육과학판）
JOURNAL OF CHENGDU UNIVERSITY(EDUCATIONAL SCIENCES EDITION)
2008年
4期
108-111,122
,共5页
文化图式%诗歌翻译%翻译策略
文化圖式%詩歌翻譯%翻譯策略
문화도식%시가번역%번역책략
文化图式指的是关于文本以外的文化背景知识的结构性知识.文章在介绍图式与图式理论的基础上,阐释了文化图式在诗歌翻译中的重要性,并详细论述了完全对应法、交叉整合法和零对应法三种翻译策略在诗歌文化图式翻译中的应用,旨在寻求更有效的文化图式翻译途径.
文化圖式指的是關于文本以外的文化揹景知識的結構性知識.文章在介紹圖式與圖式理論的基礎上,闡釋瞭文化圖式在詩歌翻譯中的重要性,併詳細論述瞭完全對應法、交扠整閤法和零對應法三種翻譯策略在詩歌文化圖式翻譯中的應用,旨在尋求更有效的文化圖式翻譯途徑.
문화도식지적시관우문본이외적문화배경지식적결구성지식.문장재개소도식여도식이론적기출상,천석료문화도식재시가번역중적중요성,병상세논술료완전대응법、교차정합법화령대응법삼충번역책략재시가문화도식번역중적응용,지재심구경유효적문화도식번역도경.
