嘉应学院学报
嘉應學院學報
가응학원학보
JOURNAL OF JIAYING UNIVERSITY
2006年
4期
119-122
,共4页
记忆训练%口译模式%短时记忆%逻辑整理练习%复述练习%影子跟读练习
記憶訓練%口譯模式%短時記憶%邏輯整理練習%複述練習%影子跟讀練習
기억훈련%구역모식%단시기억%라집정리연습%복술연습%영자근독연습
许多人经常把口译技巧训练等同于记笔记训练.然而,从对吉尔的口译模式分析中可以看出,记忆力,尤其是短时记忆,是口译成功的关键.因此,口译技巧训练的第一步应该是记忆训练.结合短时记忆的特点,可以总结出三种有效的记忆训练方法,即逻辑整理练习、复述练习和影子跟读练习.
許多人經常把口譯技巧訓練等同于記筆記訓練.然而,從對吉爾的口譯模式分析中可以看齣,記憶力,尤其是短時記憶,是口譯成功的關鍵.因此,口譯技巧訓練的第一步應該是記憶訓練.結閤短時記憶的特點,可以總結齣三種有效的記憶訓練方法,即邏輯整理練習、複述練習和影子跟讀練習.
허다인경상파구역기교훈련등동우기필기훈련.연이,종대길이적구역모식분석중가이간출,기억력,우기시단시기억,시구역성공적관건.인차,구역기교훈련적제일보응해시기억훈련.결합단시기억적특점,가이총결출삼충유효적기억훈련방법,즉라집정리연습、복술연습화영자근독연습.
